Traducción de un texto de greenmuseum.org
Bueno hoy después del examen no tengo las neuronas muy espabiladas, pero quise traducir este texto porque explica el motivo y de creación de este sitio recomendado por la profesora. Disculpad si cometí algún error.
A Brief Introduction
by Clive Adams, Director of the Centre for Contemporary Art and the Natural World (2002)
From prehistoric times, peoples have transformed the environment, shaping their tools from stone, and, in their cave wall paintings, megaliths and stone circles, seeking ways to connect with the forces of nature. Since those times, artists and designers have been profoundly influenced by the images, colors, patterns, structures and systems of nature around them.
At times of turbulent change in our history, as in Hellenistic Greece, medieval Japan and Europe at the time of industrial and political revolution, new art forms have evolved in order to address the changing relationships between nature and society.
Desde tiempos prehistóricos, la gente ha transformado el medio, modelando sus herramientas de piedra, y, pintando en los muros de sus cuevas, megalitos y circulos de piedra, buscando maneras de conectar con las fuerzas de la naturaleza. Desde esos tiempos, artistas y diseñadores han estado profundamente influenciados por las imágenes, colores, estructuras y sistemas de la naturaleza a su alrededor.
En los tiempos de cambios turbulentos, como en la Grecia helenística, Japón medieval y Europa en la época de la revolución política y social, nuevas formas de arte han evolucionado en orden a direccionar el cambio de relaciones entre naturaleza y sociedad.
During the political and social upheavals of the 1960s, a group of artists in the United States and Europe increasingly questioned the restriction of painting and experimented with radical new ways of responding to the environment and its ecology. Rather than paint the landscape, their experiences were realized by sculpting the land itself, by photographic sequences and in sculpture made from natural materials.
Durante los agitados años 60, política y socialmente, un grupo de artistas en Estados Unidos y Europa cuestionaron cada vez más la restricción de la pintura y experimentaron con maneras nuevas y radicales para responder al medio ambiente y su ecología. Más que pintar el paisaje, sus experiencias fueron realizadas esculpiendo la tierra, a través de secuencias fotográficas y en esculturas hechas de materiales naturales.
Since the turn of the Millennium, world concern over environmental issues such as pollution and global warming, species depletion, new genetic technologies, AIDS, BSE and foot-and -mouth epidemics has increased. Artists, in turn, are responding by answering collective cultural needs and developing active and practical roles in environmental and social issues.
Within this context greenmuseum.org has been established, creating a web-based source of information on both established and emerging artists, linked to a network of like-minded organisations around the world.
Desde el cambio de Milenio, el mundo se preocupa sobre temas medioambientales tales como la contaminación y el calentamiento global, la extinción (agotamiento) de especies, nuevas tecnologías sobre la genética, (transgénicos) SIDA, encefalitis espongiforme bovina, y epidemias alimenticias han crecido. Los artistas, por su parte, están respondiendo a una necesidad cultural colectiva y desarrollando roles activos y practicos en temas de medioambiente y sociales
Dentro de este contexto el greenmuseum.org ha sido establecida, creando un recurso web de información sobre artistas conocidos y emergentes, uniéndose a la red de organizaciones de la misma opinión alrededor del mundo.
A Brief Introduction
by Clive Adams, Director of the Centre for Contemporary Art and the Natural World (2002)
From prehistoric times, peoples have transformed the environment, shaping their tools from stone, and, in their cave wall paintings, megaliths and stone circles, seeking ways to connect with the forces of nature. Since those times, artists and designers have been profoundly influenced by the images, colors, patterns, structures and systems of nature around them.
At times of turbulent change in our history, as in Hellenistic Greece, medieval Japan and Europe at the time of industrial and political revolution, new art forms have evolved in order to address the changing relationships between nature and society.
Desde tiempos prehistóricos, la gente ha transformado el medio, modelando sus herramientas de piedra, y, pintando en los muros de sus cuevas, megalitos y circulos de piedra, buscando maneras de conectar con las fuerzas de la naturaleza. Desde esos tiempos, artistas y diseñadores han estado profundamente influenciados por las imágenes, colores, estructuras y sistemas de la naturaleza a su alrededor.
En los tiempos de cambios turbulentos, como en la Grecia helenística, Japón medieval y Europa en la época de la revolución política y social, nuevas formas de arte han evolucionado en orden a direccionar el cambio de relaciones entre naturaleza y sociedad.
During the political and social upheavals of the 1960s, a group of artists in the United States and Europe increasingly questioned the restriction of painting and experimented with radical new ways of responding to the environment and its ecology. Rather than paint the landscape, their experiences were realized by sculpting the land itself, by photographic sequences and in sculpture made from natural materials.
Durante los agitados años 60, política y socialmente, un grupo de artistas en Estados Unidos y Europa cuestionaron cada vez más la restricción de la pintura y experimentaron con maneras nuevas y radicales para responder al medio ambiente y su ecología. Más que pintar el paisaje, sus experiencias fueron realizadas esculpiendo la tierra, a través de secuencias fotográficas y en esculturas hechas de materiales naturales.
Since the turn of the Millennium, world concern over environmental issues such as pollution and global warming, species depletion, new genetic technologies, AIDS, BSE and foot-and -mouth epidemics has increased. Artists, in turn, are responding by answering collective cultural needs and developing active and practical roles in environmental and social issues.
Within this context greenmuseum.org has been established, creating a web-based source of information on both established and emerging artists, linked to a network of like-minded organisations around the world.
Desde el cambio de Milenio, el mundo se preocupa sobre temas medioambientales tales como la contaminación y el calentamiento global, la extinción (agotamiento) de especies, nuevas tecnologías sobre la genética, (transgénicos) SIDA, encefalitis espongiforme bovina, y epidemias alimenticias han crecido. Los artistas, por su parte, están respondiendo a una necesidad cultural colectiva y desarrollando roles activos y practicos en temas de medioambiente y sociales
Dentro de este contexto el greenmuseum.org ha sido establecida, creando un recurso web de información sobre artistas conocidos y emergentes, uniéndose a la red de organizaciones de la misma opinión alrededor del mundo.
0 comentarios